Wednesday, July 25, 2007

When Is Translation a Bad Idea?

Julia Alvarez's novel about the Mirabel sisters has the mildly haunting title In the Time of the Butterflies. The title is beautiful in the Spanish edition as well: En el tiempo de las mariposas.

Someone donated a German translation to my library.

The title? Die Zeit der Schmetterlinge.

No comments:

Blog Archive